A magyar állampolgárságú gyerekeim örököltek (nagykorú gyerekek 18 év felettiek) a nagymamájuk után Romániában ingatlant hamarosan közeledik a hagyatéki eljárás időpontja és kértem, hogy a hagyatékátadó végzés (illetve annak román megfelelője) készüljön el magyar nyelven is, a gyerekek nem tudnak románul, ezt a kérésemet elutasították, arra hivatkozva, hogy az ott nem szokás és majd elmondjuk, hogy mi van benne.
Kérdésem valóban nem lehet kérni? Ez tényleg akadékoskodás? A közjegyzőnek nem feladata magyar nyelven is kiadni? (állítólag a közjegyző azt mondta, ha ilyen bonyolultak akkor keressenek mást). Ki az illetékes közjegyző eljárni hagyatéki ügyben?
Megtisztelő válaszukat előre is köszönöm.
Tisztelettel: ZsM.
Kedves kérdező,
A közjegyző nem adhat ki magyar nyelven okiratot, a lefordíttatása a dokumentumnak külön költség lenne. Ám az Ön által bemutatott helyzetben igényelhetnek Európai öröklési bizonyítványt, amelyet nem kell külön hitelesíteni és fel lehet használni az Európai Unióban. Itt találhat további információt a bizonylatról: https://e-justice.europa.eu/478/HU/european_certificate_of_succession?init=true
Valamint, a román Polgári Törvénykönyv értelmében illetékes minden közjegyző, aki az elhunyt utolsó lakhelye szerinti bíróság illetékességi körébe tartozik. Az utolsó lakhely bizonyítása a halotti bizonyítvánnyal, vagy, esettől függően, jogerőre emelkedett holttá nyilvánító bírói határozattal történik.